-
1 raise
[reiz] 1. verb1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) elevar3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) criar4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) levantar6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) reunir7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) erguer10) (to give (a shout etc).) dar11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contactar2. noun(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits* * *[reiz] n 1 aumento. 2 subida, elevação. 3 levantamento: ação de levantar. • vt+vi 1 levantar, erguer, pôr de pé. I raised my glass to him / eu o brindei. 2 elevar, aumentar, subir ou fazer subir. 3 engrandecer, promover, fortalecer. 4 ajuntar, formar, recrutar, alistar. 5 criar, cultivar, plantar. 6 criar, educar. he was born and raised in New York / ele nasceu e foi educado em Nova York. 7 provocar, causar. 8 suscitar, fazer aparecer, evocar. 9 ressuscitar. 10 exclamar. 11 erigir, erguer, construir, edificar. 12 descobrir, achar. the dog raised a rabbit / o cachorro descobriu uma lebre. 13 terminar, acabar, suspender. 14 avistar. the ship raised land / o navio aproximou-se da (avistou) terra. 15 sublevar, revoltar. 16 arranjar, angariar, levantar (fundos). she raised the dough / ela arranjou o dinheiro. 17 armar (tenda). 18 alçar. 19 causar (briga). 20 excitar, animar, incitar (against, upon contra). 21 realçar, frisar. 22 entoar, cantar. he raised me out of sleep ele despertou-me. to raise a blister formar uma bolha de água na pele. to raise a ghost invocar um espírito. to raise a hand to levantar a mão para, bater, tratar mal. to raise a monument erigir um monumento. to raise an army ajuntar, formar um exército. to raise an eyebrow ficar surpreso. to raise a point levantar uma questão. to raise a shout dar um grito. to raise a storm fig provocar, causar uma tempestade. to raise Cain, (mischief, a row) fazer barulho, armar contendas. to raise cloth aveludar pano. to raise dust fazer alarde, criar confusão. to raise hell coll criar caso. to raise money arranjar dinheiro. to raise money on a property empenhar, hipotecar uma propriedade. to raise one’s eyes elevar a vista (to para). to raise one’s glass fazer um brinde à saúde de. to raise one’s hat cumprimentar tirando o chapéu, tirar o chapéu em cumprimento. to raise prices fazer subir os preços. to raise sheep, potatoes, etc. criar ovelhas, cultivar, plantar batatas. to raise the country sublevar o país. to raise the dead ressuscitar os mortos. to raise the nation to power engrandecer a nação, levá-la ao poder. to raise the roof ficar muito bravo, criar caso, armar um pampeiro. to raise the salary aumentar o salário. to raise the siege of a fort levantar o cerco de um forte. to raise the wind a) sl achar meios de arranjar dinheiro por modos fraudulentos. b) provocar distúrbio ou comoção. to raise to a power Math elevar a uma potência. to raise up levantar, alçar. -
2 raise
[reiz] 1. verb1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) elevar3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) criar4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) levantar6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) levantar, reunir7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) erigir10) (to give (a shout etc).) exclamar11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contatar, alcançar2. noun(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento- raise hell/Cain / the roof - raise someone's spirits -
3 raise
aumentoto raise:aumentar, erguer, levantar -
4 raise one's voice
(to speak more loudly than normal especially in anger: I don't want to have to raise my voice to you again.) levantar a voz -
5 raise one's voice
(to speak more loudly than normal especially in anger: I don't want to have to raise my voice to you again.) levantar a voz -
6 raise hell/Cain / the roof etc
(to make a great deal of noise.) fazer uma gritariaEnglish-Portuguese dictionary > raise hell/Cain / the roof etc
-
7 raise one's eyebrows
(to (lift one's eyebrows in order to) show surprise.) surpreender-se/mostrar espanto, fazer tromba -
8 raise someone's hopes
(to cause someone to hope, usually when there is no good reason to.) dar esperanças -
9 raise someone's spirits
(to make someone less unhappy.) levantar a moral de alguém -
10 raise a question
levantar um problemaEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > raise a question
-
11 raise the alarm
dar o alarmeEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > raise the alarm
-
12 raise hell/Cain / the roof etc
(to make a great deal of noise.) fazer estardalhaçoEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > raise hell/Cain / the roof etc
-
13 raise one's eyebrows
(to (lift one's eyebrows in order to) show surprise.) arregalar os olhosEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > raise one's eyebrows
-
14 raise someone's hopes
(to cause someone to hope, usually when there is no good reason to.) dar esperança a alguémEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > raise someone's hopes
-
15 raise someone's spirits
(to make someone less unhappy.) levantar o moral de alguémEnglish-Portuguese (Brazil) dictionary > raise someone's spirits
-
16 to raise a storm
to raise a stormfig provocar, causar uma tempestade. to raise Cain, (mischief, a row) fazer barulho, armar contendas.————————to raise a stormpromover desordens. -
17 to raise hell
to raise hellcoll criar caso.————————to raise hellpintar o diabo. -
18 to raise prices
to raise pricesfazer subir os preços. to raise sheep, potatoes, etc. criar ovelhas, cultivar, plantar batatas. -
19 to raise the roof
to raise the rooffazer um barulho dos diabos, subir pelas paredes, subir a serra, ficar furioso.————————to raise the roofficar muito bravo, criar caso, armar um pampeiro. -
20 to raise the wind
to raise the winda) sl achar meios de arranjar dinheiro por modos fraudulentos. b) provocar distúrbio ou comoção.————————to raise the windarranjar dinheiro, angariar fundos.
См. также в других словарях:
Raise — (r[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Raised} (r[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Raising}.] [OE. reisen, Icel. reisa, causative of r[=i]sa to rise. See {Rise}, and cf. {Rear} to raise.] [1913 Webster] 1. To cause to rise; to bring from a lower to a higher… … The Collaborative International Dictionary of English
raise — [rāz] vt. raised, raising [ME raisen < ON reisa, caus. of risa, to RISE] 1. a) to cause to rise; move to a higher level; lift; elevate b) to bring to or place in an upright position 2. to construct or erect (a building, etc.) … English World dictionary
RAISE — ( Rigorous Approach to Industrial Software Engineering ) was developed as part of the European ESPRIT II LaCoS project in the 1990s, led by Dines Bjørner. It consists of a set of tools based around a specification language (RSL) for software… … Wikipedia
raise — ► VERB 1) lift or move to a higher position or level. 2) set upright. 3) increase the amount, level, or strength of. 4) promote to a higher rank. 5) cause to be heard, felt, or considered: doubts have been raised. 6) build (a structure). 7) … English terms dictionary
raise — [n] increase in salary or position accession, accretion, addition, advance, augmentation, boost, bump, hike, hold up*, increment, jump, jump up*, leg*, leg up*, move up*, promotion, raising, rise, step up*; concepts 344,351,763 Ant. decrease,… … New thesaurus
raise — I (advance) verb aggrandize, augment, boost, bring up, dignify, elevate, enhance, enlarge, ennoble, exalt, further, glorify, heighten, honor, increase, lift, move up, prize, promote, propose, provehere, put, suggest, uplift, upraise associated… … Law dictionary
raise — raise; raise·man; … English syllables
raise — raise, rise nouns An increase of salary is called a rise in BrE and a raise in AmE … Modern English usage
raise v — raise your eyebrows, raisin n … English expressions
raise — vb 1 *lift, elevate, hoist, heave, rear, boost Analogous words: *rise, ascend, mount, soar: *exalt, magnify, aggrandize: *advance, promote, forward, further 2 * … New Dictionary of Synonyms
raise — raise1 W1S2 [reız] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move higher)¦ 2¦(increase)¦ 3¦(collect money)¦ 4¦(improve)¦ 5¦(start a subject)¦ 6¦(cause a reaction)¦ 7¦(move eyes or face)¦ 8¦(move upright)¦ 9¦(children)¦ … Dictionary of contemporary English